« Je travaille régulièrement avec TransLangues pour des missions de traductions souvent assez pointues dans l’univers de la santé. J’ai à chaque fois la garantie que la réponse à ma demande se fera dans l’heure et les deadlines sont toujours respectés. Par ailleurs, Muriel s’est constituée un puissant réseau de traducteurs d’excellent niveau, de nationalités diverses, chacun spécialisés dans un domaine précis, qu’elle sait activer efficacement dès qu’une demande se présente. Cependant la relecture finale et remise du document se font toujours par son intermédiaire, garantissant ainsi un travail exploitable très immédiatement. Enfin les tarifs de TransLangues sont toujours compétitifs lors de mises en compétition. »
Juliette B.
Agence Presse-Papiers, Conseil en communication et Relations Médias santé

« J’ai beaucoup apprécié notre collaboration avec Muriel. Il s’agissait de l’adaptation en français de plusieurs modules de formation sur le leadership que nous avions conçu avec Rober Dilts, un auteur américain de renommée internationale. La thématique était complexe et nécessitait un vrai travail d’adaptation pour parler à un public français. Il fallait, en effet, identifier le vocabulaire conceptuel idoine et remplacer les exemples et les références culturelles trop marquées. Muriel s’en est très bien tirée grâce à son sens de l’organisation, une rigueur implacable, son écoute et sa capacité à se mettre dans la peau de la cible visée par ces formations. Elle nous a rendu un travail de grande qualité et ce, malgré la cadence très soutenue que nous lui avons imposée car le sujet était stratégique pour CrossKnowledge. »
Olivier Terrée
Solutions Development Manager, Crossknowledge

« Nous travaillons déjà depuis plusieurs années avec Muriel Mattiussi-Kirchhof et apprécions beaucoup son travail. Elle couvre de nombreux domaines et adopte un style et un vocabulaire appropriés. A plusieurs reprises, elles nous a aidés à résoudre un problème lexicographique urgent pour nos clients. J’aimerais particulièrement souligner ses compétences dans le domaine financier. »
Roger Koch
Fondateur et gérant, Diction AG, Suisse

« Notre projet de 100000 mots a débuté par une session de formation à l’optimisation de contenu et par une présentation des produits de 3 jours, qui s’est révélée précieuse pour la réussite du projet. Nous avons beaucoup appris de ces échanges et établi des relations solides dont nous avons tiré les fruits sur les quelque six mois de coopération. En outre, l’engagement de Muriel et son expertise professionnelle ont assuré un déroulement optimal du projet jusqu’à son terme. »
Emelie Freme
EF Education First

« Sur mes projets économiques et financiers, la collaboration avec Translangues a été un véritable atout pour mes clients. Le professionnalisme, la disponibilité et la souplesse de Muriel ont permis d’organiser des traductions/révisions croisées en assurant chaque fois une excellente qualité de prestation dans des délais souvent très serrés. »
Gwen Gondry
Directrice, Lingualliance