Die Kerntätigkeit von TransLangues ist das Übersetzen ins Französische von englischen, deutschen und niederländischen Dokumenten aus den Bereichen Finanzen, Transport/Tourismus und Unternehmenskommunikation.

Fachgebiete

Übersetzung spezialisierter Texte (Finanzen, Transport, Tourismus, Bildung, Marketing) oder redaktioneller Texte (Pressemeldungen, Firmenbroschüren)

Lektorat zur Kontrolle der Übersetzungsqualität (global oder gezielt) oder eines Textes, der auf Französisch verfasst wurde, um dessen Qualität zu verbessern und/oder anzupassen.

Mehrsprachiges Projektmanagement unterschiedlicher Komplexität, Ressourcenmanagement und Kundenschnittstellen/-produktion (Übersetzer, Lektoren). Fernarbeit oder am Standort

Sonstige Dienstleistungen

• Erstellung von Terminologielisten bei einem neuen Projekt auf der Grundlage vorhandener Dokumente
• Alignment für die Erstellung eines Translation-Memory
• Suchmaschinenoptimierung des übersetzten Texts mithilfe von Suchbegriffen (SEO)
• Transkription von Texten in einer Fremdsprache

Weitere Informationen: Lebenslauf von Muriel Mattiussi-Kirchhof ansehen (auf Englisch)

Sprachen

Im Einklang mit dem ethischen Berufskodex werden alle Übersetzungen ausschließlich in die Muttersprache der Übersetzerin ausgeführt. Muriel Mattiussi-Kirchhof, Gründerin von TransLangues, übersetzt und lektoriert aus dem Englischen, Deutschen und Niederländischen ins Französische.

 Andere Sprachkombinationen können in Zusammenarbeit mit anderen professionellen Übersetzern und Lektoren ausgeführt werden.

Übersetzergruppe/Projektmanager

TransLangues ist ein Einmannbetrieb, kann aber dennoch auf ein umfangreiches Netzwerk im Übersetzungssektor und damit verbundenen Dienstleistungsbereich zurückgreifen.

Wenden Sie sich für Ihre Projekte, für die mehrere Sprachen oder Projektmanager benötigt werden, an TransLangues. Sie erhalten dann ein vollständiges und transparentes Angebot, auf der Grundlage der Dienstleistungen mehrerer zuverlässiger kooperierender Übersetzer und Projektmanager.