“Ich arbeite regelmäßig mit TransLangues für recht anspruchsvolle Übersetzungen im Gesundheitssektor zusammen. Ich kann mich immer darauf verlassen, dass meine Anfrage schnell beantwortet wird und die Fristen stets eingehalten werden. Außerdem verfügt Muriel über ein starkes Netzwerk von hervorragenden Übersetzern unterschiedlichster Nationalitäten, jeder auf ein bestimmtes Fachgebiet spezialisiert, die sie einsetzen kann, wenn sie eine Anfrage erhält. Aber der letzte Schliff und die Lieferung des Dokuments werden stets von ihr als Zwischenperson ausgeführt, sodass immer sofort ein guter Text zustande kommt. Schließlich sind die Tarife von TransLangues immer kompetitiv verglichen mit der Konkurrenz.”
Juliette B.
Agence Presse-Papiers, Kommunikationsberaterin und Medienbetreuerin Gesundheitswesen

“Ich bin mit unserer Zusammenarbeit mit Muriel sehr zufrieden. Verschiedene Ausbildungsmodule über Führungskompetenzen, die wir mit Robert Dilts, einem international bekannten, amerikanischen Schriftsteller, erstellt hatten, mussten im Französischen bearbeitet werden. Das Thema war komplex und musste angepasst werden, um das französische Publikum zu erreichen. Das geeignete konzeptuelle Vokabular musste identifiziert und Beispiele und Bezugnahmen, die kulturell eingefärbt waren, ersetzt werden. Muriel hat gute Arbeit geleistet, und zwar dank ihres Organisationstalents, ihrer enormen Präzision, ihrer Gabe, genau zuzuhören, und ihrem Vermögen, sich in die Lage der Zielgruppe des Trainings zu versetzen. Sie hat Arbeit höchster Qualität geliefert, trotz der sehr schnellen Produktionszeit, die wir vorgegeben hatten, da das Thema für CrossKnowledge von strategischer Bedeutung war.”
Olivier Terrée
Solutions Development Manager, Crossknowledge

“Wir arbeiten schon seit einigen Jahren mit Muriel Mattiussi-Kirchhof zusammen und sind mit ihrer Arbeit sehr zufrieden. Sie arbeitet in verschiedenen Fachgebieten und verwendet immer einen passenden Stil und Wortschatz. Sie hat uns schon mehrmals beim Lösen eines lexikografischen Problems unserer Kunden geholfen. Besonders möchte ich ihre Fertigkeiten im Fachgebiet Finanzen hervorheben.”
Roger Koch
Gründer und Geschäftsführer der Diction AG, Schweiz

“Ein ursprünglich dreitägiges SEO & Content-Training hat unser 100.000 Wörter starkes Übersetzungsprojekt auf äußerst wertvolle Weise initiiert. Wir haben voneinander gelernt und eine gut funktionierende Beziehung aufgebaut, die sich während des halben Jahres, an dem wir gemeinsam an dem Projekt arbeiteten, verfestigte. Muriels Einsatz und fachliche Qualifikation sorgten bis zum Ziel für einen reibungslosen Ablauf.”
Emelie Freme
EF Education First

“Die Zusammenarbeit mit Translangues bei meinen Wirtschafts- und Finanzprojekten war für meine Kunden ein echtes Plus. Muriels Professionalität, Disponibilität und Flexibilität ermöglichten, dass wie Querübersetzungen/Änderungen mit der fortwährenden Garantie einer ausgezeichneten Dienstleistung bei häufig sehr knappen Lieferfristen durchführen konnten.”
Gwen Gondry
General Manager, Lingualliance