TransLangues a pour cœur de métier la traduction de documents anglais, allemand et néerlandais vers le français dans le domaine de la finance, du transport/tourisme et de la communication d’entreprise.

Domaines d’intervention

Traduction de textes spécialisés (finance, transport, tourisme, éducation, marketing) ou rédactionnels (communiqués de presse, brochures corporate)

Relectures en contrôle qualité de traduction (global ou ciblé) ou directement à partir d’un texte rédigé en français, pour amélioration et/ou adaptation

Gestion de projets multilingues avec différents degrés de technicité, gestion des ressources et interface clients/production (traducteurs, relecteurs). Travail sur site ou à distance.

Services connexes

• Etablissement de glossaires à l’occasion d’un projet nouveau ou sur la base de documents existants
• Alignement en vue de constituer une mémoire de traduction
• Optimisation du texte traduit pour moteurs de recherche (SEO)
• Transcription de textes en langue étrangère

Pour plus de détails, consultez le CV de Muriel Mattiussi-Kirchhof

Langues de travail

Conformément aux règles déontologiques de la profession, toutes les traductions sont effectuées vers la langue maternelle du traducteur uniquement. Muriel Mattiussi-Kirchhof, fondatrice de TransLangues, traduit et relit de l’anglais, de l’allemand et du néerlandais vers le français. D’autres combinaisons linguistiques peuvent être proposées en collaboration avec d’autres professionnels de qualité dans le cadre d’une prestation Traduction+relecture.

Groupement de traducteurs / gestionnaires de projet

Entreprise individuelle, TransLangues bénéficie toutefois d’un réseau extensif dans le monde de la traduction et des services liés.

Contactez TransLangues pour vos projets nécessitant plusieurs traducteurs ou gestionnaires de projet et recevez une proposition globale et transparente s’appuyant sur les services de plusieurs prestataires fiables opérant en réseau.